Jó nyelvtan nélkül nem lehet jól írni angolul?

Szerinted a nyelvtan vagy a szókincs a fontosabb?

Szavak nélkül nincsen mit mondanod, illetve nem tudod kifejezni magadat, nyelvtan nélkül pedig érthetetlenek a mondataid. Ha nem jól használod a nyelvtant, akkor olyan mintha szavakat dobálnál össze-vissza.

Szóval, akkor melyik is a fontosabb?

Az igazság az, hogy nem lehet egyértelműen azt mondani, hogy ez vagy az. Maradjunk annyiban, hogy mind a kettő terület egyformán fontos, de azt nem árt tudnod, hogy a nyelvtani tudás adja meg mindennek a keretet.

Ebben az írásomban most a nyelvtanra fókuszálok, a szókincset külön cikkben veszem górcső alá.

Észrevetted már, hogy ha magyarul fogalmazol meg magadban mondatokat és azokat akarod átteni angolra szó szerint, akkor érthetetlenek lesznek a mondataid? Nem mindig, de nagyon sokszor?

Történt már veled olyan, hogy megírtál egy fogalmazást, de a tanárod összepirosozta, vagy firkálta az egészet?

Vagy tapasztaltad már, hogy valamilyen ügyben írtál valakinek, de furcsán vagy nem egészen odaillően válaszolt vissza?

Ez azért van, mert ha nem elég jó a nyelvtani tudásod és a magyarból kiindulva fogalmazol angolul, akkor vagy nagyon rosszul értelmezhető, amit írni akartál vagy rosszabbik esetben egyáltalán nem érthető.

A magyar és az angol szerkezete nagyon eltér egymástól és ezért egész egyszerűen el kell fogadnunk azt, hogy nem fordíthatunk át egyszerűen a magyarból angolra dolgokat. Illetve nem mindent. Sok mindent nem.