Szenvedő szerkezetek
Szenvedő szerkezetek
Szenvedő szerkezetek
Az egyik TELC vizsgafeladatsor szövegében jó sok szenvedő szerkezetet találtam, ami meg is ihletett arra, hogy írjak nektek egy szenvedő szerkezetről szóló szösszenetet.
Talán azért nem könnyű a szenvedő szerkezettel 'elbánnunk', mert ugye a magyarban nem haszáljuk, az angol viszont kedveli. Az angol passzív szerkezetet időnként csak 'bűvészmutatvánnyal' tudjuk megfelelően kifejező magyar verzióra átültetni.
Hogyan is használja az angol a szenvedő szerkezetet és mire?
Először is ugye használjuk a létige valamelyik alakját (attól függ milyen igeidőben járunk) és az ige -ed-és alakját (want, wanted) ha szabályosan ragozható igénk van, illetve rendhagyó igék esetében a harmadik alakot (go, gone). A létige lehetséges alakjai: am, is, are, being, been, was, were.
Bármelyik igeidőben előfordulhat passzív szerkezet. Egy kis ízelítő a palettáról:
- Max is admired for his talent.
- Max is being admired for his talent.
- Max has been admired for his talent.
- Max was admired for his talent.
- Max was being admired for his talent.
- Max had been admired for his talent.
- Max will be admired for his talent.
- Max will be being admired for his talent.
- Max will have been being admired for his talent.
- Max would be admired for his talent.
- Max would have been admired for his talent.
Felismered, hogy milyen igeidők szerepeltek a listán?
Milyen esetekben használjuk? Ha címszavakat jegyzel meg, akkor talán könnyebben megy: mikor építették ezt a házat, mikor festették a festményt, hol gyártják a Mercedeseket, mennyi kólát ittak eddig az évben, hol termesztik a világ legjobb kávéját, hányan beszélnek magyarul, ellopták az autómat, ép most javítják a biciklimet.
Fordítsd le az alábbi mondatokat, figyelj a 'to be' alakjaira és az igeidőre!
Ezt a házat 1800-ban építették.
Ezt a festményt Leonardo festette.
A Mercedeseket Németországban gyárjták.
Most javítják az autómat.
500 000 liter kólát ittak ebben az évben.
13 millió ember beszél magyarul.
A legjobb kávét Brazíliában termesztik.
Ellopták az autómat.
Másik aspektusa a szenvedő szerkezetnek: nem tudjuk, hogy ki a cselekvő fél, vagy nem is fontos. Tehát a cselekvésen van a hangsúly. Ha mégis említünk cselekvő személyt, akkor a 'by' szóval kapcsoljuk be a mondatba.
My car has been stolen.
I have lost my wallet.
This building was designed by the most famous architect of the country.
Mellékelem a TELC-es vizsgaszöveget, amit fentebb említettem. Írd ki belőle a szenvedő szerkezetes példákat.
Aztán a megoldásban megnézhetitek a megoldást erre is, meg a mondatokra is.
TELC Language elements Part 2.doc
Ez pedig a TELC honlap linkje:
