Ha magyarul gondolkodsz, amikor angolul beszélsz, elég jól eséllyel fogod túlbonyolítani a dolgokat. Természetes folyamat, hogy egy darabig még a magyar alapján akarsz beszélni. Viszont ezt érdemes tudatosítani és a magyaros szerkezeteket elhagyni.

Hogyan hagyd el a bonyolult szerkezeteket?

Én azt javaslom, hogy válj tudatosabbá a nyelvtan fontosságára. A nyelvtan a nyelvnek a váza, szerkezete. A szavakat erre a vázra lehet felépíteni, ha nincs váz, nincs alap, borul az egész.

Egyszerűsítés a to infinitive segítségével

Nézd meg ezt a példamondatot:

Azt a tervem, hogy hétvégén elutazok valahová.

Ha magyarról rakod át angolra, akkor valószínűleg így kezdenéd:

My plan is that I will go away for the weekend.

De így is mondhatod és egyszerűbb is:

My plan is to go away for the weekend.

További példák:

I hope that I will be able to move to France.

I hope to be able to move to France.

Remélem el fogok tudni költözni Franciaországba.

I was surprised that I received an invitation from him.

I was surprised to receive an invitation from him.

Meglepődtem, hogy kaptam tőle meghívót.

She is right that she doesn't want to buy him an expensive toy.

She is right not to buy him an expensive toy.

Igaza van, hogy nem vesz neki drága játékot.

You were lucky that the dog didn't bite you.

You were lucky not to get bitten.

Szerencséd volt, hogy a kutya nem harapott meg.

It's not sure they will come.

They aren't sure to come.

Lehet, hogy nem fognak jönni.

Ezekben a példamondatokban valamilyen érzelemmel kapcsolatos kifejezés volt. Ezt jegyezd meg, hogy ha valamilyen érzelmi töltetű igét használsz, utána egyszerűbb egy to infinitiv-et használni.

Ha nem használsz, az sem gond, csak az egy kissé nyakatekertnek tűnik.

Milyen esetekben szoktunk még to infinitiv-et használni?

• Amikor azt mondjuk, hogy miért csinálunk valamit: I plan to go away for the weekend. Azt tervezem, hogy elutazok a hétvégére. A magyarban ilyenkor a 'hogy' szót használjuk. Azért vagyok itt, hogy angolul tanuljak. I'm here to learn English.

• Mellékneves szerkezetek után: Be careful not to slip. careful - óvatos, ez egy melléknév. Legyél óvatos, nehogy elcsússz. Chinese is difficult to learn. Nehéz a kínait megtanulni.

• Bizonyos igék után: ezeket meg kell tanulni, szókincs elemként, hogy to infinitive-vel folytatjuk utánuk. Például continue, decide, hope, need, want